El quechua está vivo. No lo notamos pero nuestra habla cotidiana está salpicada de palabras prestadas de este idioma originario. Quién no dice ‘cancha’; acaso alguna vez no hemos corrido en una ‘pampa’. Quién no ha comido ‘papa’ o ‘quinua’. ¿Alguien nunca ha usado un ‘chullo’? Y por supuesto a quien no le han dicho ¡Salud! luego de un Achú!!!!! y no pocos gritan: ‘achachau’ para expresar dolor.
El Runasimi no pasa desapercibido en estos tiempos de globalización y millennials. Sin duda son las generaciones de hijos o nietos de quechuas y migrantes que encabezan el renacimiento de este idioma en el Perú. “No es revalorar, es revitalizar, somos una cultura viva” señala Qorich’aska ( estrella de oro), conductora del programa ‘Vive el Quechua’, una iniciativa que promueve el aprendizaje no solo del idioma, sino también de la cultura y cosmovisión de la nación quechua.
MÁS RUMBOS:
La gran cantidad de lenguas originarias en Perú, se han refugiado en la comunicación cotidiana, íntima y familiar. Han sido excluídas de los espacios públicos y oficiales, -a pesar de ser el quechua y el aimara consideradas también lenguas oficiales-. Sin embargo, el panorama para este vehículo del pensamiento de más de tres millones de hablantes podría cambiar. Eso piensa Qorich’aska o Inés Quispe Puma, traductora e intérprete Oficial de lenguas originarias, educadora y quechuahablante de la variante Cusco Collao: “Existe un avance en este aspecto, ya la ley 29735 fomenta el uso y difusión de las lenguas originarias en el Perú, es decir, está reconocido nuestro derecho a usar nuestra lengua materna en entidades públicas y a disponer de un medio de traducción”
De hecho hace exactamente una década atrás las políticas culturales y lingüísticas que ahora tenemos aún estaban en proceso, y el temor y la vergüenza retiraban de los espacios públicos al ‘Habla de la Gente’. En ese momento nació la Hora del Quechua, que usó durante algunos años la Plaza del Cusco para verbalizar a esta lengua que había enmudecido pero que recuperaba su voz entre juegos, cantos y escritura a vista de todos. Inés conducía el proyecto pero aquella experiencia pública la condujo finalmente a utilizar otros canales de difusión.
Internet y las redes sociales se volvieron el soporte para canalizar la difusión del mundo quechua para Quispe, y desde hace algunos años se juntó con un nutrido equipo de quechuistas y lanzó el emprendimiento cultural ‘Vive el Quechua’ : “Ante la necesidad, nuestro aliado ha sido internet. Lanzamos el programa en Youtube, nuestra primera temporada se hizo antes de la pandemia y fue un espacio para llegar a todos los quechuahablantes, pero con la cuarentena, no pudimos seguir lanzando programas así es que decidimos continuar a través de las redes sociales. Por Facebook llegamos a miles de personas en la región y el mundo, las transmisiones en vivo reciben felicitaciones y saludos desde Francia, China, Australia y otros países”.
Fotos: F. Vive el Quechua 
Pero con la globalización y la rápida difusión del quechua a través de medios digitales Qorich’aska, de alguna manera advierte la banalización del idioma en cierto modo. “Para algunos la cultura de los pueblos originarios se resume a lo folclórico, una de las finalidades de Vive el Quechua es lograr que el Runasimi no sea visto como algo exótico, que no sirva solo para el nombre de una marca publicitaria. ¡Un idioma es mucho más que eso!”
En tan solo unos años este proyecto alcanzó a tener cerca de 35 mil seguidores en las redes. Cada publicación de vídeos acumula centenares de reacciones: son los quechuas dispersos por el mundo y que han encontrado en estas emisiones una forma de reencontrarse con toda la comunidad.
Se dice que cuando desaparece una lengua, desaparece una cultura. Precisamente el proyecto, que es llevado a cabo por Yana Films, ha comenzado a recaudar fondos para la emisión de su segunda temporada que está punto de ser lanzada en los próximos días. Esperan producir 10 episodios que serán posible gracias al apoyo de todos.
En rumbo:
Programas: https://www.youtube.com/channel/UCXrsjg9YDJ-IG29mknKxS0A
+Info: Vive el Quechua
Apoya: https://www.gofundme.com/f/help-vive-el-quechua
